{"id":2533,"date":"2026-05-30T00:00:00","date_gmt":"2026-05-30T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2026-05-30T00:00:00","modified_gmt":"2026-05-30T00:00:00","slug":"20260601491569","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/2026\/05\/30\/20260601491569\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0A VAU L&rsquo;EAU &#8211; les Chemins d&rsquo;Exil\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/infos\/chroniques\/SORTIES_A_PARIS___A_VAU_L_EAU___les_Chemins_d_Exil___9191765494.jpg\"alt=\"\" class=\"wp-image-32\" \/><\/figure><figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/infos\/chroniques\/SORTIES_A_PARIS___A_VAU_L_EAU___les_Chemins_d_Exil___4996884013.mp3\"><\/audio><\/figure><p>Une pi\u00e8ce de Wedjan NASSIF, traduite par Nathalie BONTEMPS.\r\n\r\nLe r\u00e9sum\u00e9:\r\n\r\n \r\n\r\n\u00ab\u00a0Elle raconte la vie en exil de celles et ceux qui ont d\u00fb. Un jour, partir de chez eux &#8211; leurs difficult\u00e9s, leurs joies.\r\n\r\n Sur sc\u00e8ne, leurs t\u00e9moignages enregistr\u00e9s se m\u00ealent aux musiques de Lionel Marchetti et disent leurs histoires de vies \u00e0 reconstruire, de langue \u00e0 apprivoiser, de s\u00e9curit\u00e9 retrouv\u00e9e. Amandine Truffy incarne Wejdan et trace au sol la carte vivante de ces trajectoires, dans une sc\u00e9nographie captivante de Goury, qui se d\u00e9ploie en direct au fil des r\u00e9cits.\r\n\r\n\u0093 Vas-tu rentrer un jour, et tout quitter \u00e0 nouveau ? Non\u0085 Tu t&rsquo;es d\u00e9faite de trop de choses pour arriver jusqu&rsquo;ici. Tu fr\u00e9quenteras les cours de langue, mais tu n&rsquo;arriveras pas \u00e0 plaisanter en fran\u00e7ais. Tu essaieras de lier des amiti\u00e9s avec des Fran\u00e7ais, mais tu ne les croiseras pas beaucoup, car ils habitent dans d&rsquo;autres quartiers. Tu es ici. Mais tu es toujours l\u00e0-bas.\u0094 Wejdan Nassif\u00a0\u00bb\r\n\r\nCe spectacle  va s&rsquo;installer en Avignon, pour la 60\u00e8me \u00e9dition du Festival OFF.\r\n\r\nMais avant deux repr\u00e9sentations en avant-premi\u00e8res, au Th\u00e9\u00e2tre de Belleville.\r\n\r\nAvec:\r\n\r\nAmandine TRUFFY ou Christine KOETZEL  (en alternance)\r\n\r\nEn voix Off: Ablema, Anwar, Elisabeth, Infan, Jamal, Rafiq, Sahid, Wacila, Wedjan et les enfants de l&rsquo;\u00e9cole des 4 Bornes de Metz.\r\n\r\nDramaturgie: Amandine TRUFFY &#038; Emmanuel BRETON\r\n\r\nMusiques: Lionel MARCHETTI\r\n\r\nCr\u00e9ation Lumi\u00e8res: Brice DURAND et Jean-Fran\u00e7ois METTEN\r\n\r\nSc\u00e9nographie\/Accessoires: GOURY\r\n\r\n \r\n\r\nMise en Sc\u00e8ne: Bertrand SINAPI, assist\u00e9 de Clarisse HATON\r\n\r\n \r\n\r\nDur\u00e9e: 1h00\r\n\r\n \r\n\r\nMercredi 3 Juin \u00e0 16h00 et \u00e0 19h00\r\n\r\nJeudi 4 Juin \u00e0 19h00\r\n\r\n \r\n\r\n\r\n \r\n\r\nTH\u00c9\u00c2TRE DE BELLEVILLE\r\n\r\n01 48 06 72 34\r\n\r\n \r\n\r\nEt ensuite\r\n\r\nDu 4 au 23 Juillet 2026 \u00e0 15h45\r\n\r\n(Rel\u00e2ches les 10 et 17 Juillet).\r\n\r\n\r\n \r\n\r\nTH\u00c9\u00c2TRE 11.AVIGNON\r\n\r\nSalle 2\r\n\r\nbilletterie@11avignon.com\r\n\r\n \r\n\r\nRobert BONNARDOT<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une pi\u00e8ce de Wedjan NASSIF, traduite par Nathalie BONTEMPS. Le r\u00e9sum\u00e9: \u00ab\u00a0Elle raconte la vie en exil de celles et ceux qui ont d\u00fb. Un jour, partir de chez eux &#8211; leurs difficult\u00e9s, leurs joies. Sur sc\u00e8ne, leurs t\u00e9moignages enregistr\u00e9s se m\u00ealent aux musiques de Lionel Marchetti et disent leurs histoires de vies \u00e0 reconstruire, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2533"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2533"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2533\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yvelinesradio.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}